第五章 樱池别墅的惨剧
我们进入今晚冒险的最后历程，已将近十一点钟。走出伦敦城中的湿雾，夜景宜人。从西边吹来暖风，云朵缓缓地行过天空。半月时时从云际露脸，月色下可以看得很远。撒迪厄斯·肖尔托再从车身旁拿下一盏马灯，把我们脚下的路照得更亮一点。 樱池别墅建于一片场地上，外面围有石头高墙，墙头上插满碎玻璃片。一扇窄窄的铁门是惟一的进出口。我们的领头人像是邮差上门似的，上去砰砰打门。
“谁哦？”里边一个粗嗓音问道。
“是我，麦克默多，这时候来敲门，只有我了，还会有谁？”
一阵嘟哝之后是钥匙串的响声。门沉沉地打开，一个个头矮小、胸脯厚实的人站在门口，提灯的黄光照着他向外探出的脸和两只闪烁多疑的眼睛。
“是您呀，撒迪厄斯先生？还有谁？主人没有跟我说过有人来呀，不能进。”
“不让进，麦克默多？岂有此理！我昨晚上同我哥说好的要带朋友来。”
“他今天一天没出过屋，撒迪厄斯先生，所以我没有受到吩咐。您是知道的，我只能按规矩办事，您可以进来，可是您的朋友，他们只好在外面等着。”
这可是没有想到的一着，撒迪厄斯·肖尔托朝他上下看看，倒有些尴尬。
“你太不像话啦，麦克默多！”他说，“我带来的人，你就不用管！还有一位年轻女士呢，你叫她这个时间等在大街上！”
“实在对不起您，撒迪厄斯先生，”看门人说道，仍不通融，“来人是您的朋友，可不是主人的朋友。我吃他的饭，给他管事，我做什么事当什么心。您的朋友我一个都不认识。”
“喔，你认识的，麦克默多，”福尔摩斯大声而和蔼地说道，“你总该认识我呀。你记得吧，四年以前，在爱里森拳击场，一个业余拳击手和你交手打过三个回合？”
“那不是歇洛克·福尔摩斯先生吗！”拳击手嚷道，“我的老天！我怎么会认不出来了呢？你站在那儿怎么不吭声呢？要不就跑上来给我下巴一勾拳。你出高招儿一拳，那我保证早就认出你啦。啊，你这个人有才不施展，你真是！如果你继续干下去，前途可不是一点点啦！”
“你瞧，华生，就算我什么都干不成，还有一项职业技术可干呢，”福尔摩斯说着笑起来，“我看咱们的朋友一定不会叫咱们冷落在门外了。”
“都进来吧，行啦，都进来——你和你朋友，”他答道，“实在是对不起，撒迪厄斯先生，主人命令很严，一定要知道您的朋友是谁，我才敢请他们进来。”
进门就是一条石子小路，弯曲穿过空旷地，通向一幢大房子。房子方方正正，大而无奇，夜色暗影，只有月光照出一角，照着屋顶楼窗闪闪发亮。这庞然的建筑阴森死寂，看着叫人心寒。连撒迪厄斯·肖尔托也局促不安起来，提灯在他手里颤得格格做声。
“真搞不懂，”他说，“一定是忘记了，明明告诉他，说好我们要来的。他的窗上都没一点灯光，真搞不懂他是怎么回事。”
“他这里平常都这样戒备吗？”福尔摩斯问道。
“是的，他还是跟着父亲的老习惯。您知道，父亲宠爱他。所以有时候我都会想，父亲有事都告诉他，不告诉我。那个窗，月亮照着的，就是巴索洛缪的屋子，平时一直灯火很亮，可是今天一点灯光也没有，怪事。”
“一点没灯光，”福尔摩斯说，“可是，看那儿，门边那个小窗亮着灯火。”
“啊，那是女管家的房间，伯恩斯通老太太住的。问问她看。可要不好意思劳驾您稍等一下，都进去的话，她事先不知道，会怕的。嘘！听是什么？”
他提起灯来，手在抖动，一圈圈灯光也随着在我们周围不住晃悠。莫斯坦小姐抓住我的手腕，我们紧张地站在那里，心跳得扑通扑通；侧耳静听，夜深人静，从这座高大黑暗的房子里传出悲切的声音，一个惊吓的断断续续带哭腔的女人叫声。
“是伯恩斯通太太，”肖尔托说，“家里就她一个女的。在这儿等一下，我就出来。”
他赶快跑到门前，按他的老习惯老方法打门。我们看见一个高个头老妇人把他让进屋，一见了他激动得身子都发抖。
“喔，撒迪厄斯先生，是您来了，我正要找您呢！您来太巧了，撒迪厄斯先生！”这些盼人急切的话等关上了门还能听见，以后就轻下去没声音了。
带领我们的人留下了提灯，福尔摩斯正提着这盏灯细细察看房屋四周，地上到处是大堆大堆的泥土。莫斯坦小姐和我一起站着，她的手握在我的手里。爱情真是一件甜蜜、微妙、不可言传的事。我和她站在了这里，两人今天初识，以前从未谋过面，一天来也还不曾有过一句情言和爱语，可是就在此刻面临危难之时，我俩的手就会不约而同地紧握在一起。我至今想起此事，一直感到奇妙，可是在当时我会如此向着她，完全是情不自禁。她后来也一直跟我说，她当时也是自然而然地要转向我，依傍着我，才感觉是得到了慰藉和依靠。我们就这样手搀手站着，像两个天真无邪的儿童，对四周的黑暗冷寂已不在意，两颗心反而觉得怡然恬静。“真是个奇怪的地方！”她说，向四周围望望。
“就好像全英国的鼹鼠都集中放到这儿来了。我只在巴勒拉特①附近的山边看到过，也是类似这样的景象，开矿钻探的一堆一堆土。”
① 巴勒拉特（Ballarat），澳大利亚东南部城市。
“这儿也是同样的道理，”福尔摩斯说，“都是为了探宝才掘地挖洞。要知道，他们找宝挖地，挖了整整有六年啦。难怪，把一片地挖成这模样，坑坑洼洼，到处是泥土堆。”
这时候，房屋的门忽然一下子打开，撒迪厄斯奔出来，两手前伸，两眼神色惊恐。
“巴索洛缪肯定出事了！”他叫道，“我好害怕！我的神经受不了这种刺激。”
他吓得连说带哭，露在羔羊皮大领子中的惨白的脸抽搐着，两眼窥视，一副惊慌失措的孩子求助的表情。
“进屋去。”福尔摩斯当机立断说道。
“快，快去看！”撒迪厄斯·肖尔托恳求道，“我实在掉了魂没主意了。”
大家跟随他到了过道的左手边女管家的屋里。老妇人丧魂失魄似地走来走去，手足无措，但是一看见莫斯坦小姐，就好像找到了可靠的亲人。
“上帝让你有多么文静、甜蜜的脸呀！”她激动得流着泪说道，“我看见你就好受多了。哦，这一天来我真是又累又痛心！”
我们的女同伴轻轻地拍拍她瘦骨嶙峋的粗手，低声说着女人温柔的话安慰她，她那苍白的面颊才恢复了血色。
“主人把自己关在屋里，叫他叫不应，”她诉说着情况，“这一天来，我的心记挂着他，等他叫我。往常他也就是喜欢独自一人。可一个钟头之前，我心想不对头呀，就上去，打钥匙眼里望他。您得上楼，撒迪厄斯先生——您上去，自己去看看。巴索洛缪·肖尔托先生，我跟着他整整十年了，他的笑脸苦脸都见过，可从来没见他今天这么一张脸相。”
福尔摩斯提着灯走在头里。撒迪厄斯·肖尔托的牙齿打战格格响，腿瑟瑟抖，浑身瘫软，我只得用胳膊插在他腋下扶着他上楼。我们踏上楼梯，福尔摩斯有两次从衣袋里取出放大镜仔细查看脚印；这些椰棕楼梯毯子上的印记，在我看来不过是不成形的泥迹。他慢慢地一步一步走，灯拎得很低，左左右右一点都不放过。莫斯坦小姐陪着惊魂未定的老妇留在楼下。
走过三折楼梯，上到一条长廊的顶头，廊右墙是一幅巨大的印度壁毯画，左墙是一排三扇门。福尔摩斯沿走廊步步不漏地边走边看。我们紧跟着他，在走廊后边投下了长长的人影。这第三个门，正是我们要看的屋子。福尔摩斯敲敲门，里面没有回应，用力旋转门钮，推门，都没用。门从里面反锁住。提灯拎起一照，可以看见门锁的锁簧又粗又大。钥匙转过，锁孔没完全关死。福尔摩斯弯下腰凑着孔眼往里看，又倏地直起身，倒抽一口冷气。
“里头出大事了，华生，”他说道，我从来没见他有这么激动，“你看看怎么回事？”
我弯腰从锁眼里一看，吓得立刻缩了回来。月光照进屋内，一张脸，朦胧中泛着亮色，朝我直视，还像是悬着不沾边似的，因为脸以下都遮在暗影里看不出来。这张悬着的脸——和我们同伴撒迪厄斯的脸一模一样：都是尖而发亮的秃顶，都是一圈红毛发，都是毫无血色的面颊。脸面表情死板不动，露着可怕的狞笑，强作的咧嘴而笑。在寂然的月照青光下，比之扭曲的怒容、愁容更令人毛骨悚然。脸相完全同我们的小个子朋友一样，我不免回头看了看，他是不是在身边。我于是想起来，他和我们说过，他们两兄弟是一对双胞胎。
“太可怕了！”我对福尔摩斯说，“怎么办？”
“把门撞开。”他回答说，便冲着门，身子向着锁上撞。
门锁嘎吱吱响，可是没撞开。我和他一起上，这一下，砰地撞开，人也撞进巴索洛缪·肖尔托的屋里了。
这屋子搞得像间化学实验室。门对面的墙上搁着两层排列整齐的有玻璃塞的瓶子，桌上散乱地放些本生灯、试管、曲颈瓶。屋角放着许多盛酸溶液的小口大玻璃瓶，瓶子都装在柳条筐里。有一瓶好像漏了或是打碎了，淌出一长溜黑色的液体，空气中充满特别刺鼻的柏油似的气味。屋的一边，在一堆散乱的板条和泥灰中间搁着一架梯子，顶头上的天花板开了一个洞，大小可以容一个人上下出入。梯子旁边有一卷长绳，零乱地盘放在地上。
桌旁一张木头扶手椅中，坐着蜷作一团的房屋主人，脑袋歪向左肩，脸上露出可怕的惨笑。人已经僵冷，显然死去已有许多小时。我注意到，不只是他的面孔表情怪，而且四肢都向内蜷曲，这样子也是非常奇特的。他有一只手搭在桌上，手边有一件奇怪的工具——一根纹理密致的棕色木棒，头上用麻绳粗粗地捆一块石头，像是一把锤子。锤子旁边放着一张从本子上撕下来的纸，纸上有几个潦草的字。福尔摩斯看了一眼，把纸递给我。
“你看。”他朝我抬了抬眉毛说道。
在灯光下，我怕得声音都发颤，读着：“四签名。”
“天晓得，什么意思呀？”我问道。
“意思是谋杀。”他说道，弯腰去看尸体。
“啊！我说中了，看这儿！”
他指着一根黑黑长长的荆刺，正好扎在耳根上面的头皮里。
“像是刺。”我说。
“是一根刺。你把刺拔出来，要小心，有毒，是毒刺。”
我伸出拇指和食指把荆刺拔了出来。刚一拔掉，创口也几乎没有了，扎的地方只看得见留下一点点血痕。
“这又是我无法解释的谜，”我说，“事情变得更加糊涂，更加不明朗。”
“完全相反，”他解答道，“一下子就清楚啦。我只需补充几个环节，把整个案子串一串就行。”
我们撞门进屋之后，差不多把同伴给忘了。他站在门口，还是那副样子，惶恐、拧手、哭丧着脸，可是，突然发出一声哀叫。
“宝贝没有了！”他喊道，“给人抢掉宝贝了！从上面这个洞，我和他把宝盒吊下来的，我帮他一起拿的！是我最后一个离开他！昨天夜里，我走的时候，他好好儿的，我下楼在楼梯上听见他把屋门落了锁。”
“那是什么时间？”
“十点钟。现在他死了，叫警察来，我就是嫌疑犯，他们会怀疑是我干的。肯定会怀疑是我。可你们不会这样想吧，两位先生？你们绝对不相信是我吧？我干的，我还会把你们往这儿带吗？哦，天哪！我真要疯了！”
他甩胳膊，跳脚，疯了似的痉挛。
“您不用怕，不要紧张——肖尔托先生，”福尔摩斯说，轻轻拍拍他的肩膀，“听我一句话，坐车去警署报案。您应当处处配合他们才对，我们在这儿等您回来。”
这矮个子茫然地服从着，我们听见他摸黑跌跌撞撞走下楼梯。